porukkaa oli kerääntynyt Sörnäisten metroaseman liepeille - people had gathered around the metro station of Sörnäinen

YAC - youth against cops

hetken kuluttua ihmiset lähtivät marssimaan kaduille musiikin pauhatessa - soon people took the streets and marched with music

maija ohittaa kulkueen päästäkseen sen edelle - a police car overtakes the demo to get in front of it

ohikulkijat katselivat mielenosoitusta, ja kuvaajaakin.. - bypassers followed the march, and the photographer got some attention too..

poliisi tyytyi seuraamaan marssia taaempaa - police settled to just follow the march

katse - glance

valtaukselle päästyään kulkueelle kerrottiin talosta - when people got to the squat, they were told some info about it

vartiointi toimii - security service works

sisälle päästyään jokaisen oli oltava sukkasilteen - everyone had to be on their socks when they got inside

pelisäännöt - rules: no sexism, no racism, no stupidity (not even if drunken)

kanssakäymistä rapuissa - some people gathered into stairs to conversate with each other

saarenkatu 17

back to front page

samuli ikäheimo